Новый французско-русский словарь - loup

m

1) волк

loup américain, loup des prairies — койот, луговой волк

loup peint — гиеновидная собака

bande de loups — стая волков

••

loup de mer — 1) старый моряк; морской волк 2) майка-тельняшка

jeune loup — молодой честолюбивый политикан; молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-либо области); "молодой волк"

faim de loup — волчий голод

manger comme un loup — жадно есть, уписывать за обе щеки

tenir le loup par les oreilles уст. — быть в большом затруднении

être connu comme le loup blanc — быть известным всему свету

à pas de loup — на цыпочках, крадучись

enfermer le loup dans la bergerie погов. — пустить козла в огород

quand on parle du loup on en voit la queue посл. — про волка речь, а волк навстречь; лёгок на помине

hurler avec les loups — 1) с волками жить по-волчьи выть 2) подпевать; участвовать вместе с другими в их нападках

avoir vu le loup — потерять невинность; иметь опыт (о девушке)

la faim fait sortir le loup du bois — голод не тётка; голод и волка из лесу гонит

l'homme est un loup pour l'homme — человек человеку волк

2)

mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька (ласкательное обращение)

3) чёрная полумаска

4) ошибка, промах (в работе); брак; изъян

5) мет. настыль, козёл

6) мед. волчанка

7) текст. волчок, щипальная машина

8) ихт. зубатка; морской сом; лаврак, морской волк

9) тип. пропуск